-
1 at the first drops of rain
English-Russian combinatory dictionary > at the first drops of rain
-
2 -C1893
a) промахнуться, совершить промах:E si badi bene che anche il vantaggio del tradurre in italiano è relativo e parziale: per esempio, più si va nel parlato, nel popolare, specie per le lingue che hanno una dimensione gergale, più l'italiano fa cilecca («La nuova questione della lingua»).
К тому же преимущество перевода на итальянский относительно и не всеобще: например, если речь идет о разговорном языке, особенно если это перевод с языков, богатых жаргонизмами, итальянский дает осечку.b) прыгать перед глазами, мигать:Il pubblico taceva allarmato dai primi goccioloni e quasi subito i lumi della ribalta cominciarono a far cilecca. (E. Montale, «La farfalla di Dinard»)
Публика притихла, обеспокоенная первыми каплями дождя, и почти тотчас же огни рампы начали мигать.
См. также в других словарях:
Сезон 2009 Deutsche Tourenwagen Masters — является десятым сезоном возобновлённой в 2000 году серии. Сезон начался 17 мая в Хоккенхайме и завершится 25 октября там же … Википедия
Семейство аизооновые (Aizoaceae) — Даже ботаника аизооновые поражают многообразием форм, часто необычным внешним видом и яркими цветками. Только в этом семействе есть растения, получившие образное название «живые камни». В середине XVII в. было положено начало разведению… … Биологическая энциклопедия
Сезон ДТМ 2009 — В 2009г. новый ДТМ начал свой десятый сезон Содержание 1 Изменения в новом сезоне 2 Гонщики и команды 3 Календарь и победители … Википедия
Закон подлости — Прост. Ирон. О том, что случается непредвиденно и вопреки желаниям, надеждам. Виктор, предчувствуя ответственную стрельбу, выпытывал сержанта: Я всё думаю: вдруг глупая случайность испортит нашу стрельбу? Глупые случайности можно исключить… Закон … Фразеологический словарь русского литературного языка
Семейство настоящие саламандры — В последнее время хвостатых земноводных разделили на несколько семейств. К первому из них, настоящим саламандрам, относится большинство хвостатых гадов, хотя не самые своеобразные виды. Саламандры отличаются следующими признаками: по… … Жизнь животных
Хартум и его обитатели — Прежде чем мы перейдем к рассмотрению главного города внутреннего африканского царства, мы должны бросить взгляд на историю тех стран, центральный пункт которых я попытаюсь обрисовать. История Судана начинается только в наше время;… … Жизнь животных
